سي يه نا , ايتاليا
.وقت بلند شدنه
.خونريزي نکنه بميره
سلام ميشل- باند-
.آمريکايي ها نمي خواند در اين مورد خيلي ناراحت بشند
من به اونا ' لچيو' رو قول داده بودم و اونا 'لچيو' رو گرفتند
.اونا جسدشو گرفتن
اگه اونا روحش رو مي خواستن .بايد يه قرار با کشيش مي گذاشتن
چيزي گفته؟
نه
ميرم اطراف رو بررسي کنم ، خانم
.خوب به نظر نميرسي
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
'دوست پسر 'وسپر'، 'يوسف کابيرا که تو "مراکش" دزديده شده بود
.کسي که اون سعي کرد نجاتش بده
جسدش تو ساحل "ايبيزا" بصورت متلاشي پيدا شده
ما فكر ميكنيم که ماهيها صورتشو اين ،شکلي کردن
.کيف و کارت شناساييش تو جيبش بود
خوبه ، كار راحت شد- كاملأ-
مساله اينه که ما "دي ان اي" سنجاق سر اون رو که تو
.آپارتمان 'وسپر' پيدا کرده بوديم ، بررسي کرديم
.اون نيست
سنجاق سرش؟
فكر نميكردم " وسپر " اينقدر احساساتي باشه
البته ، هرگز نميتونيم اشخاص رو به درستي بشناسيم ، درسته ؟
.ولي مي خوام بدونم، باند
مي خوام بدونم که مي تونم بهت اطمينان کنم؟
مگه اعتماد نداري؟
اون يه حروم زاده ايه که براي .مرگ کسي احتياج يه کينه جويي نداره
.تو نبايد از جانب من نگران باشي
.من کاري با اون پسره ندارم .اون مهم نيست
.دختره هم همينطور
.همه چيز مرتبه ، خانم
ممنونم ميشل
ترتيبش رو ميديم
ميخواي به ما بگي كه براي کي کار ميکني؟
من هميشه مشتاق بودم كه تو رو ببينم
.خيلي چيزا درباره تو از'وسپر' شنيده بودم
...در حقيقت شرمندگي واقعي اينه که
.اگه اون خودشو نکشته بود، ما تو رو هم داشتيم
فکر کنم بخاطر اون ، هر کاري مي كردي
،خوب ، مي دوني که تو انگلستان نيستي .و خدا مي دونه فردا کجا باشي
...نهايتأ اون چيزي رو كه بايد دربارش حرف بزني
...اينه كه با چه كسايي كار ميكردي
و هرچي بيشتر طول بکشه دردناک تر ميشه
.شما واقعا در مورد ما هيچي نمي دونيد
اين خيلي بامزست که از يه طرف ...ما در حال فکر کردنيم
پا به پاي CIA و M16 و از طرف ديگه ما در حال بررسي كردنن
،اونا دارن به حرفهاي ما گوش ميدن
و حقيقت اينه که شما حتي نمي دونيد ما وجود داريم
...ما مي دونيم آقاي وايت .و خيلي سريع ياد مي گيريم
خوب ، پس ، اولين چيزي که شما بايد ،درباره ما بدونيد
.اينه که ما همه جا آدم داريم
درست ميگم؟
!اوه ، خداي من ... عجب وحشيايي
ديگه چي ؟
كريك ميشل" 8 سال بود كه واسه" من کار مي کرد
اون هرسال مورد بررسي کامل امنيتي و .تست هاي دروغ سنجي قرار مي گرفت
زياد مرخصي نمي رفت ، توي همه ي کاغذ پاره ها همين ها رو راجع بهش نوشته
،هشت سال .پنج سال به عنوان محافظ شخصيم
...اين رو پيدا کردم
و سه تا هديه کريسمس ديگه که .من براي خونه اش خريده بودم
.فکر نمي کنم اون سيگاري بوده باشه
!و تو بايد اونو ميکشي ،نمي توني اون رو براي سوال پرسيدن بياري
ما بايد واقعا يه چيزايي رو ياد بگيريم
"وقتي يکي ميگه "ما افراد زيادي رو همه جا داريم
.انتظار داري که اون در حال غلو کردن باشه
.بيشتر مردم اين حرف رو مي زنن
.فلوريست'هم از اين جمله استفاده کرد
اين به اين معني نيست که هر کسي كه داره تو اتاق كار ميكنه با اوناست
اين تشکيلات چه کوفتيه ، باند؟
چطور اونا مي تونن هر جايي باشن و ما هيچي در مورد اونا نمي دونيم ؟
.ما وانمود مي کنيم که ردي از 'وايت' پيدا نکرديم- نه-
مامور حفاظتِ در، قبل از اينکه شما اون رو بفرستيد .روي پله ها تو گاراژ مرده بود
من اون رو فرستادم روي پله ها ؟ !خداي من
حتمأ ميشل وقتي رفته اطراف رو چک کنه اون رو کشته
.شما خوش شانس هستيد که اينجاييد- تو فکر مي کني 'وايت' هنوز زنده است؟-
بله- چي شده؟-
،کريک ميشل ، 45 ساله ...خانواده اش زنده نيستن
.تو صدقه دادن خيلي سخاوتمند بوده
بگو ديگه چي در موردش مي دوني -
پول افراد ما از طريق هر صورت حسابي .به کيف پول و خونه ميشل مي رفت
چقدر پول داشت؟- .کمتر از 100 پوند-
.و در مورد يورو و دلار هم همينطور
.ببخشيد ، ببخشيد خانم
ما بررسي قانوني کاملي رو بر روي هر اسکناس .انجام داديم و اين مساله قابل رد يابيه
.حوصلش رو ندارم
.بفرماييد
اين اسکناس ويژه از کيف پول 'ميشل' ممکنه جالب باشه
ما اسکناس هاي برچسب داري رو به پول هاي .در دسترس ' لچيفر' وارد کرديم
.بوسيله ره يابيه پرداخت هاي غير قانوني
ما رد پول ها رو از طريق چندين حساب بانکي .در سراسر دنيا دنبال کرديم
،اين زياد مهم نيست
،پولها سريع دست به دست ميشن
شما احتمالا مي تونيد يک تکه از لباس منو با يک برچسب پيدا کنيد
درسته خانم ، يک اسکناس تنها مي تونه تصادفي باشه اما در مورد همه ي اسكناسها چي؟
اين اسکناس ها از سري يکساني هستند که مربوط به ميشله
ما فقط يک بانک در ' پورت ايو پرينس ' هاييتي ،رو بررسي کرديم
.كه تو حساب آقاي ' اسليت ' ذخيره شده
.منو تحت تاثير قرار داديد
ما ميدونيم که آقاي ' ادموند اسليت ' امروز صبح .از هيترو به ' پورت ايو پرينس ' باز گشته
اسناد ثبت شده نشون مي دن که .اون تو هتل ' دسالينس ' هستش
.تو اتاق 325
.ممنون
.خواهش مي کنم
پيغامي براي اتاق 325 داريد؟
نه آقا ، تنها پيغام در مورد چمدوني بود که ،قبلا تحويل داده شد
مي خوايد بازم پيش خودمون نگهش داريم؟
.نه , اون رو الان ميبرم- .بله ، آقا-
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.سوار شو
چي؟- !سوار شو-
.باشه
.دير کردي
.يه قرار داشتم
با کي؟- .'يکي از دوستاي آقاي ' وايت-
.فکر نکنم بشناسمش
.جالبه
.تو شبيه اوني که انتظار داشتم نيستي
واقعا؟
چه انتظاري داشتي؟
فکر نمي کردم زمين شناسها ...اينجوري باشن که
که چي؟
دوست توئه؟
.من هيچ دوستي ندارم
!برو اونور ، تكون بخور
.ما در مورد قيمت تصميمي نگرفتيم
.بهم يه پيشنهاد بده
،باشه ، مي تونيم کار رو واسه بعد بذاريم .بعد از يه نوشيدني
دومنيک ، برات دردسري درست نکرد؟
نه
اين چه کوفتيه؟
.فکر کنم يکي مي خواد تو رو بکشه
.اون زياد خوب نبود
.خيال کردي اون رو زدي
.خب ، اشتباه كردم
حدس ميزنم اون كارو نكرده- .باند رو بگير-
الان کجاست؟
'نزديک اسکله . 'کينگز کي
تنر؟ - .باند روي خط -
.ازش در مورد ' اسليت ' بپرس .اون مي خواد در مورد ' اسليت' بدونه-
.بهش بگو ' اسليت' آخره كار ميميره- اسليت آخره كار ميميره-
!لعنتي بايد اونو بكشه
.آره مامان ، اونجا خيلي گرم
.به من دست بزن تا مچت رو بشکونم-
كاميلي؟
.چقدر خوبه که مي بينمت
منظورت زنده است؟
.مي دونم ما نبايد با هم مي بوديم
.فکر کنم دارم عاشقت ميشم
به همين خاطر سعي کردي منو بکشي؟
خيلي ناراحتم کردي ، يعني تو رو دوباره نمي ديدم
.اما ... تو اينجايي- .'لعنت به تو 'دومنيک-
!سعي كردم بهت كمك كنم
من داشتم سعي مي کردم نذارم يه چيزايي فاش بشه
...و تو يکي رو فرستادي تا منو بکشه؟
!لطفا با من مثل احمقا حرف نزن
.اين جالب نيست
.بيا , ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.بيا
...هيچ چيز بيشتر از اين که دوستام
.پشت سرم حرف بزنند منو عذاب نميده
...اين يه احساسي برام ايجاد ميکنه که
انگار چند تا مورچه زير پوستمه ...
...هميشه همينجوري بوده
،يادم مياد وقتي 15 سالم بود
با يکي از شاگردهاي کلاس پيانوي مادرم تصادف کردم
...يه جورايي
شنيدم که اون پشت سرم خيلي چرند مي گه
...خيلي عصباني شدم
...چاقو رو برداشتم
اين همون ياروه ؟
.من.. ما فقط پشت تلفن با هم حرف زديم
خيلي شرم آوره ، آخه اون يکي از .بهترين زمين شناساي من بود
اون گفت که تو مي خواستي اطلاعاتي رو بخري
نه ، اون با من تماس گرفت و به من پيشنهاد .داد تا اطلاعاتي رو به من بفروشه
اگه دارم دروغ ميگم چرا بايد برمي گشتم اينجا؟
.چونکه تو عاشق مني
.من اين کار رو بخاطر تو کردم
.براي اينکه نگذارم تو رو لو بده
ميدوني چه چيزي بين چرنديات تو بيشترمنو مي سوزونه؟
اينکه من هميشه به تو يه احساسي ميدم ،که فقط با من باشي
.براي بدست اوردن ژنرال مدرانو
اونه؟
مي دوني که اين ديکتاتورهاي برکنار شده چه جوري هستن
.نسبت به امنيتشون حساسن
.منتظر بمون
.من معرفيت مي کنم
تو اون دختره رو که از اينجا رد شد ديدي؟
اگه ممکن اين رو بهش بده وبهش بگو با من تماس بگيره
،شما به صادرات جهاني دسترسي پيدا کرديد .اداره ما در حال حاضر بسته شده است
و تو ميتوني تمام اين کارا رو براي من انجام بدي؟
.خب ببين ما تو اين کشور چه کارها کرديم
...منتخب مردم "هاييتي" يک کشيش که تصميم داره
حداقل دست مزد در روز رو از 38 سنت تا 1 دلار افزايش بده
...ااوه
زياد نيست ، ولي براي سرنگونيه ،يه شرکت
که اينجا تيشرت و کفش هاي ،دو ميداني مي ساخت كافيه
بنابراين اونا با ما تماس گرفتن و ما کمک کرديم .که يه تغييراتي صورت بگيره
اختلاف در کشور من شبيه يه لکه .وسط جزاير درياي کاراييب نيست
.اما ما شروع به بي ثبات کردن دولت کرديم
.ما امنيت خصوصي رو فراهم مي کنيم
.ما حقوق مقامات رسمي رو مي پردازيم
و 26 کشور آماده اند تا به طور رسمي دولت جديد
.بوليوي رو به رسميت بشناسن
.شما ميخوايد که کشورتون برگرده
سازمان من ميتونه اون رو .در عرض 2 هفته به شما بده
.شما دست به کار بشيد
...و در ازاش چي مي خواي؟
.يه صحرا
.اين قسمت رو- .اين زمين بي ارزشه-
...آاه پس داريد معامله خوبي رو انجام مي ديد ؟
.اونجا نفتي پيدا نمي کني
.خيلي ها سعي کردن
شايد
شايدم نه
.اما ما صاحب هر چي که پيدا کنيم هستيم
...آاه
شما " ارنستو مونتز " رو ميشناسيد ؟- .يه مرد خيلي قدرتمند در زمان خودش بود-
.اون يه زن روسي خوشگل داشت-
...يه رقصنده-
.دخترش براي من کار مي کنه
.يا مي کرد
.اون دوست داشتنيه
.اما من شباهتي نمي بينم
چرا واسه شيرين تر شدن معامله روي اون حساب نميکني ؟
فقط قول بده بعد از تموم کردن کارت اونو از دور خارج كني
كاميلي ژنرال مدرانو
ژنرال ... خيلي خوشبختم- من هم همينطور ، خانم-
.مراقب باش از محبوب من چي مي خواي
.تو هم خوش باش
!نذاريد فرار كنن !نذاريد فرار كنن
چه غلتي داري مي کني؟
!خوش اومدي- .تو يه ابلهي؛ من رو برگردون-
.مي دوني ، شايد بعدأ اين کار رو کردم
تو يکي از آدماي ' گيرين ' نيستي؟
دومنيک گيرين'؟
!برو پايين
!فرمون رو بده من - !هدايتم کن -
!چپ
داري چيکار مي کني؟- !محکم بچسب-
!برو پايين
ببخشيد-
.ممنونم
.دريا زده شده
بانده .'وصل کن به 'باند
بله؟
.'اسم روچک کن : 'دومنيک گيرين G-r-e-e-n-e
به كمي زمان نياز داريم
ممکنه يه کم طول بکشه؛ تعداد زيادي 'دومنيک گرين' هست
شماره بيمه يا شماره پاسپورت رو داري؟
نه
ديگه چي ؟
چيزي داري ؟
ميشه بياين روي خط ، لطفأ- .'من رو خطم 'باند-
چه بلايي سر ' اسليت' اومده؟
،من کاري به گذشته ندارم .فکر نمي کنم تو هم کاري داشته باشي
اونو کشتي ؟
، موفقيت بزرگ ، دومنيک گرين ."از شرکت "گيرين پلنت CEO
.اون يه شرکت خير خواهانه است
اما 'گيرين' در حال انجام تعداد زيادي ،کار بشر دوستانست
اون داره تعداد زيادي از زمين ها رو براي حفظ محيط زيست اون منطقه مي خره
.الان بايد عكسها رو دريافت كني
.آره ، خودشه
متاسفم يه "فاير وال" اطراف بقيه ي دارايي هاي .شرکت اون رو گرفته
.بنابراين ، ما اطلاعات ديگه اي نداريم
.آمريکايي ها رو برام بگير
.وصل شد
.روي خطيد
'سهام دار شرکت 'دومنيک گيرين ."گيرين پلنت
...در حال انتقال به شما
'لطفا منتظر بمانيد براي 'جورجي بيم
.ممنون ... سلام خانم ، 'جورجي بيم' هستم
.'سلام آقاي 'بيم
.خيلي متاسفم که منتظر مونديد .ما هيچ سهامي در شرکت آقاي 'گيرين' نداريم
.'ممنونم آقاي 'بين
.اون يه شخصيه که بينهايت سهام داره
...اما اون گفت که اون- ...'تنر'-
من درباره يه مرد پرسيدم و اون من رو .به رييس قسمتي از آمريكاي جنوبي ارجاع داد
چطوري اون ميدونست که اين کار رو بکنه اگه اونا در حال رد گيري اون مرد نبودن ؟
باند ، ما موقعيت تو رو نزديک يک فرودگاه داريم
گيرين در حال حرکته؟
.آره ، من يک شماره براي تعقيبش دارم "Golf Zero Charlie Sierra Charlie"
مقصد رو بهم بدين
،اون يه چارتر خصوصيه ، داره ميره به "بيريگنز" استرليا .سريعا حرکت کن
.تنر ، اجازه يه چارتر رو براي 007 بگير
باند ، اگه بتوني تا حد ممکن از کشتن کسي .خودداري کني واقعا ممنون ميشم
بله خانم ... بهترين کارم رو انجام ميدم (ارتباط پايان يافت)
.من اين رو قبلا هم شنيدم
سلام - سلام -
به هواپيما خوش اومدي
.بيا بشين-
.خداي من
.متاسفم
چقدر طول ميكشه ؟
پس با هم توافق داريم؟
.آره
ما هيچ کاري براي متوقف کردن کودتا ،در بوليوي انجام نداديم
.دولت جديد تمام امتياز نفت رو به آمريکا ميده
.اگه اون چيزي که مي خوايد نفت باشه
شما الماس پيدا نمي کنيد ، مي کنيد؟
...زمين رو حفر کنيد
اين کار باعث عدم شناسايي طولاني مدت توسط هر راداري ميشه اما
،بدون جلب توجه افراد کنجکاو قادر نيستيد كه تعداد زيادي لوله بخريد
.بايد بررسي کنيم تا پيدا بشه
.من حتي نمي پذيرم که يکي هم وجود داشته باشه .شما اين کار رو تو وقت بيکاريتون انجام بديد
.ونزوئلا، برزيل و الان بوليوي
با اين وضعيتي كه شما در پيش گرفتيد ، خاورميانه و آمريكاي جنوبي هم مثل مهره هاي دومينو سقوط ميكنند
شما به مارکسيست ديگه اي که منابع بين المللي رو به مردم ميده نياز نداريد، داريد؟
...نه ، ما به سختي مي تونيم انتظار
انجام کاري براي کودتايي .که در موردش چيزي نمي دونيم داشته باشيم
فكر كنم كه ... يه مزاحم دارم
نظري در مورد اينکه اين کيه داري؟
.متاسفم
.اين 'جمز بانده'، سرويس امنيتي انگلستان
نميدونم چجوري ميتونم دكش كنم
. ميخوام که اون رو از من دور کني
...آره .فکر نميکنم مشکلي باشه
تو مي دوني که 'گيرين' کيه . اونوقت مي خواي ،ما رو کنار هم قرار بدي
داري شوخي مي کني ، درسته؟
،آره حق با توئه .ما بايد فقط با افراد خوب معامله کنيم
.'من مي خوام بدونم که تو توي تيم مايي، 'فيليکس
من نياز دارم بدونم که تو براي شغلت ارزش قائلي
.خوشحالم دوباره مي بينمتون-
خوبه- ممنون-
چقدر ديگه خط لوله نياز داريم؟-
.دو هزار کيلومتر
مخالفتي وجود داره؟
نه ... تا اينجا نه- .مخالفتي نيست-
پولها رو از طريق دارايي هاي .سيبريمون" انتقال بده"
.انجام شد
نظر آمريکايي ها چيه؟
در مورد ديکتاتور بزرگي که تو دستشونه نگراني نداره CIA
اما وقتي بفهمند گول خوردند چي؟
.اون با من
من هنوز مطمئن نيستم پروژه ' تيرا ' توي .اين زمان کم بهترين انتخاب باشه
.شايد بهتر باشه تمرکزمون رو کانادايي ها بگذاريم
.اين دنيا پر از منابع گرانبهاست
.ما تا جاييکه مي تونيم بايد کنترلش کنيم
.بوليوي بايد در اولويت اول باشه
مي تونم يه پيشنهاد بدم؟
من واقعا فکر مي کنم شماها بايد يه .جاي بهتر براي ملاقات پيدا کنيد
فکر مي کنيد داريد کجا مي ريد؟
.ممنونم
بنظر ميرسه تئاتر توسكا براي ، همه جالب نيست
!بندازش
براي کي کار مي کني؟
!زر نزن
.ما رو از شر چيزايي که با خودمون آورديم خلاص کن .تو خطر افتاديم
پرسيدم براي کي کار مي کني؟
اون يکي از ماست؟- نه-
.پس نبايد به من نگاه کنه
ام " رو برام بگير"
...فرولاين- هنتز'، تماس رو برقرار کن'-
ما تصوير يه سري از شخصيت ها رو داريم
.بهم نشون بده
گريگور کراکو'، وزير سابق، الان' .بيشتر دارايي هاش در معادن سيبريه
موشه سروف'، وزير موصاد' .الان غول ارتباطاته
.و 'گاي هينز'، فرستاده ويژه نخست وزير
باند' رو بگير'- .چيزاي ديگه اي هم هست
به نظر مي رسه 'باند'، باديگارد 'هينز' رو .با تير زده و از پشتبام پرت کرده پايين
کجايي؟- تصاويرم رو گرفتي؟-
،اين يه گفتگو بود مي توني ارتباط اين افراد رو تعيين کني؟
.تو صدات استرس ديده ميشه- .مي خوام بياي اينجا و بهم اطلاعات بدي-
.وقت ندارم- .باند ، تو يه نفر رو تو ' برجنز' کشتي-
.من بهترين کار رو کردم
تو مستقيم به طرف اون شليک کردي و اون رو از پشت بوم انداختي پايين
." من نمي تونم به اين بگم " دفاع از خود
مخصوصا اينکه اون يکي از .اعضاي شاخه اصلي بود
پس محافظ اون کي بود؟
باند ، تو اين حقيقت رو که يکي از اعضاي شاخه اصلي رو کشتي فراموش کردي؟
.ازت ميخوام که بياي اينجا- .و من ميام-
اما الان مي خوام افرادي رو که مي خواستند .تو رو بکشند پيدا کنم
.برگرد استراحت کن- (ارتباط پايان يافت)
.حرکات باند رو محدود کن .کارت هاشو باطل کن
.برروي پاسپورت هاش هشدار قرار بده
و مي خوام تمام چيزايي رو که .در مورد ' هينز' نمي دونم ، بدونم
.بله خانم- ...'و 'تنر-
.مراقب باش در اين مورد به کي اعتماد مي کني
خوشبختانه تو نسبت به شخصيت من .قضاوت بهتري داري
مي خواهيد دنبال دوستانتان در " لاپاز" بوليوي بگرديد؟
.بله، لطفا
.پذيرفته نشد
.آه ، متاسفم آقا ، اما اين کار نمي کنه
کارت ديگه اي داريد؟
نه
مي تونيد به من يه محبتي بکنيد
.ميشه يک دقيقه يه تلفن بزنيد
ممکنه به اونا بگيد که من عازم "قاهره" هستم ؟
.خوشحال مي شم
.ممنونم
،خدمات هوايي "گاتن ابنت"
ماتيس
چي مي خواي؟
اومدي معذرت خواهي کني؟
، ...مي دوني متيس .من فکر مي کنم خوبه که ديگه باز نشسته بشي
.به اين نده
...متأسفم امروز حوصله نداره
.من يه پاسپورت و يه کارت اعتباري مي خوام
ديگه کارت هاي مغناطيسي رو قبول نداره؟ MI-6
عجيبه الان تو تنها شخصي هستي که .من بايد بهش اعتماد کنم
.واقعا عجيبه
...اما حدس مي زنم وقتي يه نفر جوونه
تشخيص خوب و بد براش ساده به نظر مي رسه
اما يه کم که سنش بالا ميره
.اين كار براش سخت تر مي شه
.آدمهاي بد و قهرمان ها همشون گيج شدند
وقتي در مورد ' وسپر' شنيدم .خيلي متاسف شدم
.فکر مي کنم اون عاشق تو بود-
.البته تا موقعي که بهم خيانت نکرده بود
.اون به خاطر تو کشته شد
واقعا چرا مي خواستي منو ببيني؟
.يکم اطلاعات لازم دارم
.دوستان قدرتمندي داري
،اين آدم به نوعي يه خير خواهه .تو خيلي کارا دست داره
.ولي هيچ عکسي رو از خودش جا نمي ذاره
اين آدما با هم بودن؟
.در حال خريدن خط لوله نفت بودند
،بهش پروژه "تيرا" مي گفتن در موردش چيزي ميدوني ؟
اينا رو از بين ببر ! اين يارو ، هينز اونو مي شناسيش؟
بايد بشناسم؟- .فکر کنم نه-
تو اين اطلاعات سري رو به اندازه اي .که من نگه داشتم نگه ندار
،اون چيز کمتري برا گفتن داره
اما اون يکي از مشاوران .نزديک نخست وزيره
اونا مي گن که تو بر اساس قدرت دشمنانت قضاوت مي کني
چيزي در مورد بوليوي مي دوني؟
من واسه مأموريت 7 سال تو آمريکاي جنوبي بودم
هنوز اونجا با کسي تماس داري؟
يه كم
چي مي خواي بدوني؟
.با من بيا
نمي توني بخوابي؟
چيزي مي نوشيد ، آقا؟
چي داري مي نوشي؟
،نمي دونم من چي دارم مي نوشم؟
سه پيمانه عرق جو سياه گوردن يک پيمانه وتکا ، و نصف پيمانه از
...كينا اوله- .کينا اوله"، که خيلي شراب شيريني نيست"-
،به خوبي تکان داده شده تا به سردي يخ بشه
و با تکه بزرگي از پوست ليمو ترش سرو شده است
.شش تا از اونا
اون خيلي گيراست- اينا خوبه ، بايد يکيشو امتحان کني-
نه ... فقط بايد بقدري بخورم كه منو بيدار نگه داره
خوب ، چي تو رو بيدار نگه داشته؟
.دارم به اين فکر مي کنم که چرا با من اومدي
مي خوام يه جوري بهت ثابت کنم .که داشتي اشتباه مي کردي
يه قرص خواب مي خواي؟
نه- قرص براي درد؟-
.من براي هر چيزي قرص دارم
.بعضي هاشون تو رو بلندتر مي کنه
.بعضي هاشون باعث فراموشي ميشه
.برم ببينم خوابم مي بره
.فكر خوبيه
.ممنونم
آقاي باند ، اسم من فيلدزه ، دارم از کنسولگري ميام
.حتما که اينطوره تو کنسولگري چيکار مي کني ، فيلدز ؟
اين مهم نيست . دستور من اينه که شما رو اين اطراف
.بگردونم و با اولين پرواز به لندن برگردونمتون
اون دستورها شامل دوست من ماتيس هم هست؟
.متاسفم ، من نمي دونم شما کي هستيد
اون رو مي بيني؟ .با اينکه زمان کوتاهيه که رفته ، تقريبا فراموش شده
.آه ، تو فقط داري اينو ميگي که من رو اذيت کني
آقاي باند ، اين دستورات از طرف بالاترين .قدرت ممکن صادر شده اند
فردا صبح
.خوبه ، پس ما تمام شب رو داريم
،اگه سعي کني فرار کني دستگيرت مي کنم
بر طبق هدفي که دارم تو رو با زنجير سوار هواپيما مي کنم . فهميدي؟
.کاملأ ، بفرماييد
.فکرکنم اون دستبند داره
.اميدوارم اينطور باشه
اون بخاطر كمبود آب تو اين هواي گرم ناراحته
.سرهنگ ، رئيس پليس بين الملله
كارلوس ، يه لحظه
.ما يه رزرو داريم- يه لحظه-
باشه- بذاريد ، ببينم-
.خيلي خوب ، ممنونم
اسمتون؟- . خانم فيلدز-
...صبر كن
.هيچ جا نميري
،پس بهم شليک کن .ترجيح ميدم تو مرده شور خونه باشم
.ما معلميم و الان توي تعطيلات هستيم .اين براي پوشش کارمون مناسبه
.نه اينطور نيست ، سوار شو
!سوار شو
سلام
.لطفا دنبالم بيايد
مايليد اتاقتون رو بهتون نشون بدم ، آقا؟
.نه ، خوبه ، ممنون-
...من نمي تونم پيدا کنم .لوازم التحرير رو...
.بيا و بهم کمک کن پيداش کنم
.به يه مهماني دعوت شدي
.نمي دونستم ما اينجا دوستي هم داريم
"گيرين پلنت"
تو نمياي؟
.من دارم با دوستم سرهنگ مشروب مي خورم
.بعدأ اونجا مي بينمت
ميدوني چقدر از دست خودم عصبانيم؟
،نمي تونم تصور کنم
كه تو عصباني باشي
مي خواي بري به يه مهماني؟
مهماني؟
.اما من چيزي ندارم که بپوشم
.درستش مي کنيم
.دونستن اسم اصليت ممکنه به درد بخوره
، فيلدز
. فقط فيلدز
. اسمت فيلدزه
.ما توي يه مارپيچي از زوال محيطي هستيم
،از سال 1945
هفده درصد از سطح سبز سياره ما .با بي حرمتي از بين رفته
پروژه " تيرا " بخش کوچکي از شبکه جهاني با قسمت هاي مساوي
،که " گيرين پلنت " اون رو ايجاد کرده تا جهان در آستانه از بين رفتن
دوباره جوون بشه
اميدوارم که امشب ، تصميم بگيريد .قسمتي از اون باشيد
.متشکرم
.و لحظات خوشي داشته باشيد
.سخنراني عالي بود . تبريک ميگم
سخنراني شگفت آوري بود ، دومنيک
.ممنونم
، خانم فيلدز ، آقاي باند
دوست من کارلوس- .از ديدنتون خوشحالم-
.خانم
آقاي باند ، ماتيس چيزاي زيادي .درمورد شما به من گفته
مي خوام اينو بدونيد که تمام نيروي پليس ...در اختيار شماست
.خوبه ، ميتونه خيلي مفيد باشه
...مي دونيد ، تو اين کشور مردمي هستند که
نصف دستمزدشون .رو فقط براي داشتن آب تميز صرف مي کنند
در مورد اين چي فکر مي کنيد؟
مشکل از دولت بوليويه
اونا درخت ها رو قطع مي کنند ، بعدش از اينکه
آب و خاک توسط دريا شسته ميشه .تعجب مي کنند
.من ديگه موافق نيستم
.اميدوارم اين طرح از روي علاقه شما باشه
.چري ، نبايد اونو اذيت كني
چرا به اونا در مورد اون همه زميني که خارج از شهر نزديك دريا خريدي چيزي نميگي؟
.باعث خوشحاليه منه .معذرت مي خوام
هر کسي که واقع گرا باشه عضو شرکت چند مليتي ميشه
که درختاي جنگل رو قطع مي کنه
اما فقط بعد از اينکه دولت قبليمون .زمين ها رو به 'گرين پلنت' فروخت
من حقايق رو اشتباه بيان کردم؟- .بله ، اينجور فکر مي کنم-
ممکنه ما رو ببخشيد؟
عجب شب شگفت آوري
.تو فقط منو مثل يه پول پرست ارزيابي کردي
.تو نميتوني روي انسانيت قيمت بذاري
.مي تونم سعي کنم
بهم بگو که تو امشب نمايش .باشکوه منو خراب نکردي
،چرا هنوز دنبال سر ژنرالي براي روي طاقچه؟
.يکم از هردو
بهم بگو 'مدرانو' کجاست ، شايد ديگه .سهام دارات رو از دست ندي
تو واقعا داري قلب منو ميشکني ، داري حشره اي .رو که رو من راه ميره انتخاب مي کني
ميخواي منو پرت كني پايين ؟
.خوب ، داري مشروب مي خوري .شايد پات ليز خورده باشه
آه ، فقط فکرش رو کن چقدر دلت برام تنگ ميشه
.عصر بخير
.شما اينجاييد
معذرت مي خوام ؟
. آقاي باند
.چه سعادتي
،مراقب اين يکي باشيد .اون با شما نمياد
.مگه اينکه بهش چيزي رو که واقعا مي خواد بديد
شرم آوره ، چون وقتيکه شما از .پشت بهش مي رسيد واقعا بي احساسه
آره ، کاش مي تونستم بگم که .اين يه احساس متقابله
، متاسفم آقاي گيرين .اما ما بايد بريم
.دوست من لطفا منو دومنيک صدا کن
.مطمئنم که اونا اين کار رو مي کنند
،کاميلي ، چقدر در مورد باند مي دوني .چون اون بيشتر يه مورد غم انگيزه
.ميگه که کنترل اون مشکله MI-6
به عبارت ديگه ، اون با هر چيزي که .تماس داشته پلاسيده شده و از بين رفته
ممکنه؟
.براتون پيش بينيه خوبي ندارم ، متاسفم
هر چند که زوج مليحي .رو تشکيل مي ديد
شما دوتا... چي بهش مي گن؟
.کالاي زيان آور
!اوه خداي من
.خيلي متاسفم
بيا ، نگاه كن بازم از روش من ايراد بگير
خوب جاسوس انگليسي حالا چي؟ از جون من چي مي خواي؟
مي خوام بهم پروژه "تيرا" مربوط به دومنيک گيرين رو نشون بدي
چيزي ميدوني؟- انتخابي دارم؟-
يکي مي خواي؟
.چيزاي ترسناکي درباره تو مي گن
.عجب تعريفي
چقدر شرط مي بندي که دومنيک گيرين دوستايي تو نيروي پليس داره ؟
.همين جا بمون
.عصر بخير
چرا بايد الان بخوايد من اين کار رو بکنم ؟
ماتيس
.يه بيمارستان اون طرف شهر هست
،خواهش مي کنم .پيشم بمون
.لطفا همين جا بمون
.لطفا
.بيا اينجا
...خوبه گرفتمت
.باشه
.اينجوري بهتره
.اينجوري درد نداره
ماتيس اسم مخفيته؟
.آره
زياد خوب نيست ، درسته؟
ما انسانها همديگر رو ميبخشيم ؟
.نبايد تنهات مي گذاشتم
وسپر
.اون براي تو هر کاري کرد
.اونو ببخش
.خودت رو ببخش
اين روش رفتارت با دوستاته؟
.اون مواظب نبود
.بريم
.وزير امور خارجه مي خواد شما رو ببينه
چيه که من نمي دونم؟
.رنه ماتيس' با گلوله تو بوليوي کشته شده
.پليس ادعا مي کنه که 'باند' اين کار رو کرده
صبح بخير
چقدر بهش دادي؟- .خوب ، اون تو رو مي خواست-
اما من ماشينم رو به .عنوان گرو بهش دادم
.وقتي اونو بفروشه پول بيشتري گيرش مياد
.خب.. بگذار ببينيم اين پرواز مي کنه
...اينجا
تموم اطلاعاتي که پيدا کردم حاکي .از اينه که اونجا هيچي نيست
اما زمين شناساي گيرين .اونجا رو تاييد کردند
منابع من مي گن که تو سرويس .مخفي بوليوي هستي
.يا عادت کردي باشي
و اينکه بوسيله سکس به .تشکيلات 'گيرين' نفوذ کردي
اين قضيه تو رو اذيت مي کنه؟- نه ، حتي يه ذره-
چه چيزي تو رو علاقه مند به ماجراي 'گيرين' کرده؟
خب ، مهمتر از همه اينکه اون .يکي از دوستاي منو کشته
يه زن رو؟- ...آره-
ولي نه اونکه تو فکرش رو مي کني
مادرت ؟- .اونم اينجوري فکر مي کرد-
اون چيه ، اون پايين؟
.اون يه چاهه .يه چند تايي اين اطراف هستند
فقط براي بايگاني بودم ، من ...با گيرين نبودم واسه
.فکرکنم گمش کرديم
.اون داره سريع مياد
!اون درست پشت سرته
!اينجا !اينو بپوش
!زود باش
!بيا اينجا
بر اساس گفته بوليويايي ها تو يه ايست و بازرسي معمولي
وقتي اونا جسد ماتيس رو پيدا مي کنند، باند اونا .رو خلع سلاح و به طرفشون تيراندازي مي کنه
البته شاهدي براي اثبات .چيزي غير از اين نيست
،من به يه چيزي احتياج دارم .نمي تونم دست خالي برم اونجا
.متاسفم ، هيچي وجود نداره
.بيا تو
بهانه امروز چيه؟ باند به صورت قانوني نابينا شده؟
.نه ، جناب وزير
PM فکر نمي کنم نياز باشه بهتون بگم شما چگونه .رو آشفته کرديد
PM، با احترام .سر نخ ماست
و اگه ميخواد به درد بخوره بايد باهاتون حرف بزنه
...متاسفم 'ام'، مسائل تغيير کرده .يه گفتگوي طولاني با پسر عموهايمان داشتيم
.دارايي هاي آقاي گيرين و ما الان با هم ترازه
جناب وزير ، اين مرد بازيگر اصليه يکي
از خطرناكترين و قدرتمندترين سازمانهاست
.ما حتي در موردش چيزي هم نشنيديم
پليس بين الملل هيچ عملي رو بر .اساس ظن و گمان انجام نميده
پس به ما زمان بديد تا مدرک کافي جمع کنيم .بعدش شما مي تونيد با آگاهي کامل تصميم بگيريد
.خوبه
.اگه حق با شما باشه ، اگه 'گيرين' يه تبهکار باشه
اگه ما از تجارت با تبهکاران خودداري کنيم .تقريبا هيچ کس ديگه اي رو واسه تجارت باهاش نداريم
...دنيا از نفت خسته شده ،روسها توپ رو پاس نميدند
آمريکايي ها و چيني ها دارند .چيزايي که باقيمونده رو تقسيم مي کنند
.درست يا اشتباه ، کاريش نميشه کرد .ما داريم خارج از ملزومات عمل مي کنيم
.باند افسار گسيخته شده کي گفته که اون تغيير نمي کنه؟
.اون رو بکش بيرون
.يا اينکه آمريکايي ها اونو بيرون مي کشند
.فکر مي کنم يه راه براي خروج پيدا کردم
.داري يخ مي زني
.من خوبم
گيرين' چي داره که تو اون رو بخواي؟'
اون گيرين نيست ، اون مدرانو هستش .هموني که تو "هياتي" ديديش
.پدرم براي يه انجمن نظامي سري کار ميکرد
.اون خيلي ظالم بود
.اما پدرم بود
،وقتي که من يه بچه کوچيک بودم .حزب مخالف ، ژنرال مدرانو رو به خونه ما فرستاد
...اون به پدرم شليک کرد ،هر بلايي که مي خواست سر مادرم و خواهرم آورد
و در حالي که من تماشا مي کردم اونا رو خفه کرد
من خيلي بچه تر از اوني بودم که بخواد بلايي سرم بياره
.بنابراين اون فقط به من لبخند زد
.و خونه رو آتيش زد
.اون علامتشو باقي گذاشت
...پس وقتي که من تو رو از قايق بيرون کشيدم
.سال ها منتظر اين فرصت بودم
.معذرت مي خوام
به نظر ميرسه هر دوي ما براي رسيدن .به کسي از 'گيرين' استفاده مي کنيم
تو كسي رو دست دادي؟
.آره ، دادم
اون کسي که اين کار رو کرده رو گير آوردي؟
نه ... نه هنوز
،وقتي انجامش دادي بهم بگو
.مي خوام بدونم چه احساسي داره
.ما بايد بريم
آماده اي؟
.اونا از ديناميت استفاده کردند
.براي بستر رودخانه استفاده شده
گيرين' دنبال نفت نيست؛' .اون آب مي خواد
.نمي تونيم اون رو همين جوري ولش کنيم
.اين يه سده
اون داره خشکسالي ايجاد مي کنه .و بازم از اينا مي سازه
ببخشيد آقا. همسرتون .يه پيغام گذاشته
يه زن انگليسي ، اين پيغام رو .امروز صبح براي شما گذاشته
.ممنونم- .خواهش مي کنم-
!بدو
اين چيه؟
ممکنه همين پايين منتظر بموني؟
.من بيرونم
منظور اون(زن) چي بود؟
.اميدوارم تو بتوني به اين آدما اعتماد کني
.يه لحظه .تنر' هستم
بله؟
ما يه دختر رو پايين پله ها گرفتيم
گفت که متاسفه ولي اين جنگ اون نيست
.اون کاره اي نيست ، بگذاريد بره
اون مربوط به ما نيست
.نا اميد شدم
تو نااميد شدي؟
آمريکا قول چقدر نفت رو بهت داده؟
.اين قضيه مربوط به نفت نيست- .خوبه ، چون هيچي وجود نداره-
.در مورد اعتماده
.گفته بودي که انگيزت کينه جويي نيست
.انگيزه من وظيفه منه
نه
من فکر مي کنم تو به خاطر شدت اتفاق تسلي ناپذيري .که افتاده مراقب کسي که بهش صدمه زدي نبودي
زماني که نتونستي در مورد دشمنات براي .دوستات توضيح بدي و بگي که زمان رفتنه
ممکنه که هنوز اين تئوريت رو که ماجرا .در مورد نفت نيست دوست داشته باشي
.شش هاي اون پر از نفته
کار گيرينه
شکي نيست ، اما چرا؟
.فقط براي رد گم کنيه- منظورم اينکه چرا اون(زن) ، باند؟-
اون فکر مي کرد فقط تو ،رو مي فرسته خونه
...اون تو يه دفتر کار مي کرد گزارش جمع مي کرد
.ببين دلربايي تو چه کارايي ميکنه ، جيمز
اونا اين کار رو بخاطر تو مي کنن ، اين طور نيست؟
چند مورد از اينا هست؟
تو از کارت برکنار ميشي و تا .بررسي بيشتر وضعيتت نامعلومه
بايد هرچي سلاح داري به اين افراد بدي .و همين الان با اونها اينجا رو ترک کني
.خانم فيلدز شجاعت واقعي رو نشون داد
من يه گزارش از هر چي كه اتفاق افتاده رو مي خوام
حالا تو و من بايد همديگر رو از اين راه ببينيم
.هيچ جا نمي توني بري
.دستور دستگيري يا کشتن تو صادر شده
کي مي خواد اين کار رو بکنه؟
خانم؟ .پيگيري کنيد داره کجا ميره
.اون يه قصدي داره- ...اسرار داره که CIA ، خانم-
و اون شواهد CIA من هيچ کاري با جعليش ندارم
اون مأمور منه .و من بهش اعتماد دارم
.برو سر کارت
.سوار شو
مي خواي به من شليک کني؟
.گفتم ، سوار شو
اگه به نوشيدن اون ادامه بدي .گرفتنت غير ممکن ميشه
.اين بطريه آبه
احتمالا اين آب از نهر همين اطرافه
که چند تا بچه توش پي پي کردن
.اين علت اينکه چرا من فلفل کوبيده مي خورم- ...خوب ، تمام چيزي که من ميگم اينه که-
تو نميتوني به هيچ چيز لعنتي اين اطراف اعتماد کني
شركت صادراتي لينكلن ، عصر بخير
مي دوني ، هركي بهت زنگ زد فقط فليكس، CIAبايد بهش بگي
راننده تاکسي بهم گفت که محل کارت کجاست
خوب ، اگه اينقدر پيدا کردنش ساده بود ، جيمز
.بايد به ديدنم بياي
يا شايد تو بايد بياي بيرون و شهر رو بيشتر ببيني
.يه شايعه هست که ميگه تو بومي شدي
.فيليکس
چي ميل داريد ؟- يه آبجو ، لطفأ-
ميدوني ، به اين فکر مي کنم که آمريکاي جنوبي چجوري ميشد
اگه هيچ کس درمورد زغال کک و کمونيسم لعنت نمي فرستاد
اينکه شما پسرها اين مکان رو به اين روز انداختيد من رو هميشه تحت تاثير قرار داده
من اين رو به عنوان يه تعارف انگليسي در نظر مي گيرم
مطمئني که با افراد درستکار کار ميکني؟
.اينجا رژيم هفته اي يکبار عوض ميشه
مدرانو' کثيف تر از نفر بعدي نيست'
ميدوني اونچه که من در مورد جاسوسي ...آمريکا دوست دارم
اينه که به هر کسي كه ميخواي دروغ ميگي- .شامل تو هم ميشه برادر-
.شامل تو- مي دوني داري به بازي گرفته ميشي؟-
دومنيک گيرين خيال داره شيره اين منطقه رو بکشه و خشکش کنه ، بعدش هم از اينجا ميره
...و تو مي خواي آفتابه دزدي رو کنار بگذاري
بهت چي مي تونم بگم ، اين چيزا مربوط به يه نهار مجاني نميشه
مي دوني فيليکس ، من فکر نميکنم تو نصف اون .قدري که غرغر مي کني از چيزي سر در بياري
.تو منو نمي شناسي
چرا؟
فقط به خاطر اينکه تنها نيومدي؟
چقدر ديگه وقت دارم ؟- سي ثانيه-
خوب ، اين زمان زيادي براي ما نيست ، هست؟
مدرانو' بدون دادن بدهي که به ارتش و' .رئيس پليس داره نمي تونه حرکتي انجام بده
قراره 'گيرين' پول رو براش بياره ، توي هتلي به اسم
"لا پرلا دلا دوناس" توي صحر
ممنون ، فيليکس
!جيمز !تکون بخور
چه اتفاقي افتاده؟ چي بهش گفتي؟
.فقط اون چيزي رو که توافق كرده بوديم
چي کار مي کني؟
.اين آدما تفنگ دارن
.شايد بايد چيزايي که داري رو يه بررسي کني
.اينکار رو ميکنم
تا حالا کسي رو کشتي؟
آموزش به تو ميگه که وقتي آدرنالين در تو .زياد بشه ، تو بايد اون رو جبران کني
اما يه بخشي از تو نمي خواد آموزش رو .قبول کنه به خاطر اينکه اين يه کشتن شخصيه
.يه نفس عميق بکش
.تو فقط يه شليک احتياج داري
.شروع کن به شمردن
ژنرال ، اون اينجاست
وقتشه ، ژنرال- بريم-
خوش اومدي- حالت چطوره ؟-
...به يورو .طبق درخواست
.دلار اون چيزي نيست که يه زماني بوده
.هزينه جنگ
اما من از اين مي ترسم که فساد تو اين دولت فعلي
نتونه بيشتر از اين دوام بياره
رئيس جمهور ؟
و مال من؟
بعد از امضاي سند زمين هاي من
.اولين عمل رسمي من
.و اين ، اگه ممکنه
اين چيه؟
تا اين لحظه ، سازمان من بيشتر از
شصت درصد از منابع آب بوليوي رو در اختيار داره
و اين قرار داد تعيين ميکنه که دولت جديد شما از
ما به عنوان فراهم کننده تسهيلات استفاده خواهد کرد
.اين اون چه که ما داديم رو دو برابر ميکنه
!خوبه ، پس امضاش نمي کني
اما تو بايد يه چيزايي در مورد من و .کسايي که با من کار مي کنند بدوني
ما با چپ و راست ، ديکتاتور و .غير ديکتاتور معامله مي کنيم
اگه رئيس جمهور فعلي تمايل بيشتري داشته باشه ، لازم نيست من با تو صحبت کنم
بنابراين اگه تصميم به امضا نگيري در حالي که پدرت در اومده از خواب بيدار ميشي
و جانشين مشتاق تو جاي تو رو مي گيره
اگه به اين موضوع شک داري به من شليک کن ، اين پول رو بگير
و خواب شبونه خوبي داشته باش
.من و تو دوستاي متقابلي داريم
اين صدا فقط شبيه اينه که تو يکي ديگه رو از دست دادي
!از اين طرف نه ، اين طرف نه .نميشه . نمي تونم
.شليک کن
،يه نفس عميق بکش
.شروع کن به شمردن
!زود باش
،همين جا منتظر بمون
...قول داده بودي که
اجازه بدم بري ؟...
.من به سوالهاي تو جواب دادم
من هر چي که مي خواستي در مورد "کوانتوم" بدوني بهت گفتم
.آره تو گفتي
و دوستات اينو مي فهمن ، احتمالا بعدش .دنبالت مي گردن که پيدات کنند
...اما خبر خوب اينکه
...تو وسط صحرايي
.بيا
شرط مي بندم بيست مايل رو بدونه اينکه .به اون نوشيدني فکر کني ميتوني طي کني
.'خداحافظ آقاي 'گيرين
(روغن موتور)
.ممنونم
.خواهش مي کنم
تو خوبي؟
.خوبم
من فکر مي کنم ، اون مرده ، حالا چي؟
.سدي که ديديم بايد شکسته بشه
...و بقيه هم همينطور
هرکي که با 'گيرين' کار .کرده ممکنه کمک کنه
.ايده بدي نيست
تو فکر مي کني اونا الان مي تونن راحت بخوابن؟
فکر نمي کنم مرگ آتيش انتقام رو خاموش کنه
اميدوارم ... تونسته باشم تو رو رها کنم
.اما زندان تو اونجاست
.خوبه ، همه چيز براي يک زندگي راحت
.بشين
!بشين
.همه چي مرتبه ، عزيزم
تو کانادايي هستي؟
تو توي بخش جاسوسي کانادا کار مي کني؟
متأسفم ، ميدونم چي كاره اي
،و اين مرد رو مي شناسم
حدس مي زنم تو به اسناد خيلي مهمي دسترسي داري
.که دلت مي خواد بازگو کني
،زندگي اون(پسر) در خطره
و به خاطر اينکه تو عاشقشي ، معتلش نميکني
.چه گردنبند قشنگي
اون بهت داده؟
.من يکي درست شبيه اين دارم
.اون به يکي از دوستاي من داده بود
.يکي خيلي نزديک به من
اسمت چه؟- . کورين -
. کورين
کورين' من پيشنهاد مي کنم تو الان از' ،اينجا بري ، با افرادت تماس بگيري
،و به اونا بگي که منافذشون رو بررسي کنند .اونا يه نشتي دارند
.همين الان اين کار رو بکن ، لطفأ
من و اين مرد با هم يه کار نا تموم داريم
.ممنونم
لطفأ
.سريع انجامش بده
اون هنوز زنده ست؟
.بله
.متعجب شدم
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.بله - .خوبه -
.فکر مي کنم که پشيمون نيستي- .نه-
تو چي؟
،البته که نه .اين کارغير حرفه ايه
اونا جسد 'گيرين' رو وسط صحراي بوليوي پيدا کردن
.دو گلوله به پشت سرش شليک شده
.توي معدش روغن موتور پيدا کردند
اين برات معني خاصي نداره؟
.کاش مي تونستم کمکش کنم
...مي دونم خوشحال ميشي اگه بدوني
که من همه چي رو با آمريکايي ها مرتب کردم
.دوستت(فيليکس)ترفيع پيدا مي کنه
.اون جايگزين بيم ميشه
خوبه اونوقت ، انسان هاي درستکار سر جاهاشون نشونده ميشن
.يه چيزي شبيه اين
.تبريک ميگم ، حق با شما بود
درباره چي؟
. درباره وسپر
!خانم
باند
.مي خوام که تو برگردي
.من هيچ وقت نميرم